Sei troppo bella, Tosca, e troppo amante

Hoje, no Teatro Nacional São Carlos, foi isto que se ouviu. Puccini, a retratar magistralmente o carácter trágico do ímpeto do amar.

Cavaradossi
Amaro sol per te m'era morire,
da te la vita prende ogni splendore,
all'esser mio la gioia ed il desire
nascon di te, come di fiamma ardore.
Io folgorare i cieli e scolorire
vedrò nell'occhio tuo rivelatore,
e la beltà delle cose più mire
avrà sol da te voce e colore.

A morte era-me amarga só por ti
e contigo a vida retoma o seu esplendor!
A alegria e o desejo do meu ser nascem de ti,
como o calor nasce da chama.
É nos teus olhos que verei
o fulgor e o descobrir dos céus,
e a beleza das coisas mais fabulosas
só de ti receberão voz e cor.

Tosca
Amor che seppe a te vita serbare,
ci sarà guida in terra, e in mar
nocchier... e vago farà il mondo riguardare.
Finché congiunti alle celesti sfere
dileguerem, siccome alte sul mare
a sol cadente,
nuvole leggere!...

O Amor que soube conservar a tua vida
servir-nos-á de guia e de timoneiro,
e fará parecer
vago o mundo
até que, unidos, nos dissipemos
nas esferas celestes, tal como
no mar, ao cair do sol,
fazem as nuvens ligeiras!...